1
00:01:47,390 --> 00:01:48,870
el me derroto

2
00:01:49,590 --> 00:01:51,230
¿Qué fue eso ahora?

3
00:01:52,470 --> 00:01:53,790
Zabimaru

4
00:01:54,590 --> 00:01:55,950
¡A la mierda!

5
00:01:57,550 --> 00:01:59,030
siento dolor

6
00:01:59,950 --> 00:02:01,510
siento que mi cuerpo esta pesado

7
00:02:02,950 --> 00:02:06,630
mis piernas no se mueven

8
00:02:07,910 --> 00:02:11,630
no puedo levantar los brazos

9
00:02:13,790 --> 00:02:15,110
¡A la mierda!

10
00:02:15,550 --> 00:02:17,110
¿Perdiste?

11
00:02:17,830 --> 00:02:19,150
¡A la mierda!

12
00:02:23,710 --> 00:02:25,030
Rukia

13
00:03:00,470 --> 00:03:05,390
Yo fui el único que no fue tras ella.
cuando me fui

14
00:03:05,590 --> 00:03:10,350
"Episodio 32"

15
00:03:14,110 --> 00:03:17,910
Perro Colgante, Distrito 78.
En el sur del Rukongai

16
00:03:18,990 --> 00:03:21,230
...al este, oeste, norte y sur

17
00:03:21,350 --> 00:03:23,910
Hay áreas en Rukongai
Con números del 1 al 80

18
00:03:24,990 --> 00:03:27,110
El distrito 1 tiene las mejores condiciones de vida

19
00:03:27,230 --> 00:03:31,190
Era una zona como la 78.
Es lo peor de lo peor

20
00:03:31,790 --> 00:03:36,070
Éramos niños que vivíamos en un pueblo pobre.

21
00:03:36,430 --> 00:03:37,750
¡Vete!

22
00:03:38,150 --> 00:03:39,990
no hicimos nada

23
00:03:40,430 --> 00:03:43,550
...No sabíamos que nos pasaría

24
00:03:43,910 --> 00:03:46,110
Si provocamos a los adultos
Menos provocación

25
00:03:46,910 --> 00:03:48,470
Deja de mirar así

26
00:03:48,590 --> 00:03:49,950
Está bien

27
00:03:50,110 --> 00:03:54,110
Sin embargo, lo hicimos
Con todo lo posible para sobrevivir

28
00:03:57,270 --> 00:03:58,590
hagámoslo

29
00:04:00,550 --> 00:04:03,070
¡Niño mimado!

30
00:04:07,630 --> 00:04:09,590
Te lo mereces

31
00:04:09,710 --> 00:04:11,430
Es nuestra oportunidad ahora

32
00:04:12,830 --> 00:04:14,790
¡Genial!
es agua -

33
00:04:14,910 --> 00:04:17,630
¡Deteneos, niños mimados!

34
00:04:17,990 --> 00:04:19,350
¡Correr!

35
00:04:21,870 --> 00:04:23,790
¡Basta, mocosos malcriados!

36
00:04:24,630 --> 00:04:28,590
Puedes suplicar piedad
Pero no escucharé

37
00:04:29,190 --> 00:04:31,670
Esto es malo, Renji, esto es serio.

38
00:04:31,790 --> 00:04:33,630
Cállate y sigue corriendo.

39
00:04:34,950 --> 00:04:36,870
¿Me estás subestimando?

40
00:04:40,310 --> 00:04:43,470
Odiamos esta ciudad

41
00:04:45,390 --> 00:04:47,630
ya no puedo correr

42
00:04:57,950 --> 00:04:59,470
...Oh

43
00:05:03,030 --> 00:05:04,590
¡Desde aquí! Sígueme

44
00:05:04,710 --> 00:05:06,270
¡Espera!

45
00:05:06,390 --> 00:05:10,790
Date prisa, ¿quieres?
¿Para que otros te sigan por agua?

46
00:05:13,070 --> 00:05:15,310
Vamos -
Renji-

47
00:05:16,590 --> 00:05:20,150
Nos conocimos en un pueblo como este.

48
00:05:29,110 --> 00:05:30,670
¿Qué es esto?

49
00:05:31,150 --> 00:05:34,790
Dividí la comida que conseguimos
Y esta es tu parte

50
00:05:36,030 --> 00:05:37,390
gracias

51
00:05:42,350 --> 00:05:43,750
Postre de confeti

52
00:05:44,350 --> 00:05:45,670
¿Dulces de confeti?

53
00:05:45,790 --> 00:05:49,590
¿Ni siquiera la conoces?
tiene un sabor dulce

54
00:05:51,190 --> 00:05:52,510
¿En serio?

55
00:05:52,870 --> 00:05:54,230
ella es mia

56
00:05:54,390 --> 00:05:56,870
¡Devuélvemelo, por favor!

57
00:05:56,990 --> 00:05:59,790
¿Cuál es el problema?

58
00:06:05,030 --> 00:06:07,830
¿Qué pasa contigo? No lo necesitas

59
00:06:07,950 --> 00:06:10,710
No tienes ni un gramo de energía espiritual.
De todos modos

60
00:06:12,110 --> 00:06:15,270
Si tienes agua no pasarás hambre

61
00:06:15,590 --> 00:06:18,070
¡Qué niño tan pequeño!
Detén esto

62
00:06:18,190 --> 00:06:21,510
Te dije que dejaras de llorar
¡Qué alboroto!

63
00:06:24,630 --> 00:06:27,190
¿No tienes hambre? todos somos iguales

64
00:06:27,590 --> 00:06:30,470
¿Qué dijiste?
Eres solo un novato

65
00:06:34,070 --> 00:06:37,990
Tal vez no tengamos hambre
Pero podemos saborear y oler

66
00:06:40,110 --> 00:06:42,590
La felicidad debe ser compartida por todos.

67
00:06:43,870 --> 00:06:46,150
No actúes como estos adultos sucios.

68
00:06:48,990 --> 00:06:50,350
¿Entendiste?

69
00:06:56,390 --> 00:06:59,110
no llores más
Toma, puedes tomar esto.

70
00:07:04,430 --> 00:07:08,350
Ella debe haber dudado
... incluso dando su parte

71
00:07:08,590 --> 00:07:09,950
...pero

72
00:07:16,830 --> 00:07:18,670
rukia era diferente

73
00:07:19,590 --> 00:07:24,150
ella tenia una personalidad fuerte
Y hablé como un hombre

74
00:07:24,910 --> 00:07:26,350
renji

75
00:07:27,430 --> 00:07:29,950
¿Qué? ¿Qué pasa?

76
00:07:33,470 --> 00:07:35,950
nada

77
00:07:37,190 --> 00:07:38,870
eres muy extraño

78
00:07:39,550 --> 00:07:41,590
¡Tú eres el extraño!

79
00:07:44,350 --> 00:07:47,430
¿Por qué te ríes?

80
00:07:47,910 --> 00:07:53,350
Pero había un aura de serenidad a su alrededor.
No importa lo que hagas

81
00:08:10,790 --> 00:08:14,350
¿Cuál es el problema? -
Nada, estoy bien -

82
00:08:20,910 --> 00:08:23,510
Mira este carrito

83
00:08:23,630 --> 00:08:25,230
¿No es asombroso?

84
00:08:25,590 --> 00:08:27,550
Brilla tanto

85
00:08:27,830 --> 00:08:29,790
Puedes verte a ti mismo, ¿ves?

86
00:08:32,230 --> 00:08:34,430
Pero es especial, ¿no?

87
00:08:34,590 --> 00:08:38,270
ese niño mimado
Se convertirá en un segador de almas

88
00:08:38,510 --> 00:08:40,350
Él será el orgullo de este pueblo.

89
00:08:40,470 --> 00:08:42,070
Yo también quiero ser uno

90
00:08:42,190 --> 00:08:43,830
¡En tus sueños!

91
00:08:43,950 --> 00:08:47,030
debes tener mucho
De la energía espiritual a convertirse en un segador de almas.

92
00:08:47,150 --> 00:08:50,750
Esto significa que tenemos mala suerte con esto.

93
00:08:51,030 --> 00:08:53,270
yo estaba herido

94
00:08:53,870 --> 00:08:56,990
Mantén tus manos sucias alejadas de ella.

95
00:08:59,110 --> 00:09:01,190
yo iré

96
00:09:01,630 --> 00:09:03,190
aquí esta

97
00:09:03,310 --> 00:09:04,670
haz lo que puedas

98
00:09:05,470 --> 00:09:07,190
¡Buena suerte!

99
00:09:07,590 --> 00:09:09,310
haz lo que puedas

100
00:09:10,150 --> 00:09:11,710
Bien hecho

101
00:09:12,430 --> 00:09:13,790
¡Buena suerte!

102
00:09:19,790 --> 00:09:21,070
Rukia

103
00:09:21,190 --> 00:09:23,550
¿Qué pasa?

104
00:09:25,110 --> 00:09:26,990
¿Estás bien?

105
00:09:27,990 --> 00:09:31,670
¿Tenéis hambre, niños?

106
00:09:32,590 --> 00:09:35,030
No, no tenemos hambre

107
00:09:36,070 --> 00:09:39,310
Sentir hambre en este mundo
Donde se supone que no debes tener hambre

108
00:09:40,110 --> 00:09:42,110
Esto me confundió al principio

109
00:09:42,510 --> 00:09:46,150
Pero es una realidad y debes aceptarla.

110
00:09:47,230 --> 00:09:49,790
Creo que tu cuerpo sintió mi presión espiritual.

111
00:09:50,070 --> 00:09:52,550
Que inmediatamente consumió tu energía.

112
00:09:55,190 --> 00:09:57,550
Tómalo, come esto.

113
00:09:59,150 --> 00:10:00,830
No hay necesidad de dudar

114
00:10:19,150 --> 00:10:21,870
Genial, Renji.

115
00:10:21,990 --> 00:10:24,710
Estoy seguro de que me convertiré
Un verdadero segador de almas algún día.

116
00:10:24,830 --> 00:10:26,190
seguro

117
00:10:28,790 --> 00:10:31,350
Es más grande que la pelota de Renji.

118
00:10:33,950 --> 00:10:37,790
Debes convertirte en Rukia y Renji.
Segadores de almas, ¿verdad?

119
00:10:37,910 --> 00:10:42,470
No, siempre estaré aquí

120
00:10:42,590 --> 00:10:45,470
Rukia-
Quiero quedarme aquí contigo -

121
00:10:45,670 --> 00:10:47,990
¿En serio? -
Esto me hace muy feliz -

122
00:10:48,110 --> 00:10:50,710
¿No es así, Renji? -
Si -

123
00:10:50,910 --> 00:10:52,270
¡Sí!
¡Sí!

124
00:10:52,390 --> 00:10:54,430
estaremos juntos para siempre

125
00:10:54,550 --> 00:10:56,030
¡Juntos!
¡Juntos!

126
00:10:58,310 --> 00:11:03,430
Con o sin energía espiritual
Nunca importó entonces

127
00:11:04,390 --> 00:11:07,870
Pero a pesar de
Porque ella vivía en un lugar sucio.

128
00:11:08,270 --> 00:11:10,230
ella siempre estaba brillando

129
00:11:15,150 --> 00:11:17,430
Ella viene hacia ti, Renji.
¡Así es!

130
00:11:18,950 --> 00:11:20,350
espera

131
00:11:22,790 --> 00:11:26,110
...Si sigues divirtiéndote así

132
00:11:28,870 --> 00:11:31,630
El resto de los peces huirán.

133
00:11:37,510 --> 00:11:38,910
¡A la mierda!

134
00:11:39,590 --> 00:11:40,950
cállate

135
00:11:49,430 --> 00:11:50,790
flores

136
00:11:51,030 --> 00:11:52,390
¿Flores?

137
00:11:52,910 --> 00:11:54,270
¡Aquí lo tienes!

138
00:11:58,550 --> 00:12:01,910
¿Qué opinas de mi talento?

139
00:12:02,190 --> 00:12:04,710
Preparad el fuego, camaradas.

140
00:12:19,870 --> 00:12:21,830
¿Por qué estás de pie?

141
00:12:21,950 --> 00:12:24,390
¿Por qué haces esto?

142
00:12:25,630 --> 00:12:30,990
Y estábamos juntos sin darnos cuenta
siempre estuvimos juntos

143
00:12:32,470 --> 00:12:34,230
Éramos una familia

144
00:12:36,750 --> 00:12:43,950
Pero todavía era una ciudad sucia.
Hay gente sucia que vive una vida sucia.

145
00:12:44,750 --> 00:12:47,790
Los adultos eran ladrones o asesinos.

146
00:12:48,150 --> 00:12:50,110
Y todos los chicos estaban pasando el rato

147
00:12:51,430 --> 00:12:53,710
...todos los que nos rodean

148
00:12:55,430 --> 00:13:01,110
Sólo había una salida
De esta vida

149
00:13:02,350 --> 00:13:03,710
renji

150
00:13:07,990 --> 00:13:09,590
Convirtámonos en segadores de almas

151
00:13:10,990 --> 00:13:14,470
Si nos convertimos en segadores de almas
Podremos vivir en Seireti.

152
00:13:17,310 --> 00:13:21,270
He oído que es un buen lugar para vivir.

153
00:13:23,470 --> 00:13:29,910
Cada uno de nosotros vino aquí solo.
Buscando una familia y reuniéndose

154
00:13:30,990 --> 00:13:37,790
Pero esta ciudad
Demasiado duro para que niños como nosotros sobrevivan

155
00:13:39,750 --> 00:13:46,110
hace 10 años
Desde que Rukia se convirtió en nuestra amiga

156
00:13:47,430 --> 00:13:50,470
Todos nuestros amigos restantes se fueron.

157
00:13:52,590 --> 00:13:55,230
Sí, convirtámonos en segadores de almas

158
00:14:01,210 --> 00:14:08,530
Poco después entramos los dos
Academia Soul Reaper

159
00:14:09,490 --> 00:14:14,610
Y nuestra vida escolar comenzó.
Entre los niños mimados de familias nobles

160
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
...pero

161
00:14:16,210 --> 00:14:18,970
Si, conozco esa respuesta

162
00:14:19,250 --> 00:14:21,890
Por favor déjeme resolverlo maestro.

163
00:14:22,210 --> 00:14:24,890
Me encantó tu entusiasmo

164
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
...pero para escribir en la pizarra

165
00:14:28,130 --> 00:14:31,690
Otros estudiantes deben pararse
pasar

166
00:14:31,810 --> 00:14:33,530
Entonces lo resolveré hoy.

167
00:14:36,290 --> 00:14:38,010
no tiene sentido

168
00:14:38,290 --> 00:14:40,970
Él es del Distrito 78 en Rukongai.
al final

169
00:14:41,090 --> 00:14:44,210
¿Por qué tiene tanta prisa por demostrar su valía?

170
00:14:44,490 --> 00:14:47,130
es realmente grosero

171
00:14:47,370 --> 00:14:48,730
cálmate

172
00:14:49,210 --> 00:14:51,650
Pasemos ahora a la siguiente ecuación.

173
00:14:59,890 --> 00:15:01,250
renji

174
00:15:01,770 --> 00:15:05,770
Oh, no puedo perder el tiempo así

175
00:15:05,890 --> 00:15:09,730
Porque estoy en una clase especial, a diferencia de ti.

176
00:15:09,850 --> 00:15:11,210
estoy muy ocupado

177
00:15:11,530 --> 00:15:16,090
Me encanta cuando levantas los brazos con emoción.

178
00:15:18,330 --> 00:15:23,610
Sigue mostrando tu entusiasmo, ¿vale?

179
00:15:23,730 --> 00:15:26,290
¿Por qué dices esto?

180
00:15:32,290 --> 00:15:36,490
La mayoría de los estudiantes aquí son nobles.

181
00:15:37,730 --> 00:15:42,330
ellos no entienden
Los sentimientos de quienes vivieron vidas como nosotros.

182
00:15:43,490 --> 00:15:45,050
No hay escapatoria de esto

183
00:15:46,410 --> 00:15:47,770
si

184
00:15:49,370 --> 00:15:52,770
Incluso después de que dejamos Rukongai
...y llegamos a la academia

185
00:15:52,890 --> 00:15:55,810
Había una gran brecha entre nosotros

186
00:15:56,370 --> 00:16:00,690
juré que lo haría
haré que retracten sus palabras

187
00:16:01,850 --> 00:16:03,210
...y también

188
00:16:09,210 --> 00:16:10,570
Disculpe

189
00:16:18,330 --> 00:16:23,010
¡Rukia! deberías escuchar esto
pasé el examen

190
00:16:23,250 --> 00:16:25,210
...Si apruebas el próximo examen, podrás...

191
00:16:33,850 --> 00:16:35,290
¿Kinescan?

192
00:16:36,450 --> 00:16:37,810
¿Nobleza?

193
00:16:39,730 --> 00:16:42,410
Parece que hemos sido interrumpidos

194
00:16:44,450 --> 00:16:49,170
Esperaremos una respuesta tuya ahora.

195
00:17:02,290 --> 00:17:04,450
Esta asombrosa presión espiritual

196
00:17:09,370 --> 00:17:11,210
Ni siquiera puedo mirarlo a los ojos

197
00:17:21,810 --> 00:17:23,130
renji

198
00:17:23,930 --> 00:17:26,850
Hola rukia

199
00:17:27,610 --> 00:17:30,210
Eso parecía un gran problema

200
00:17:30,690 --> 00:17:33,730
¿Qué fue esa reunión?

201
00:17:37,090 --> 00:17:39,410
¿Qué? -
...la familia Kuchiki-

202
00:17:39,570 --> 00:17:41,610
Ella quiere adoptarme como hija.

203
00:17:44,090 --> 00:17:46,730
Me van a hacer graduar enseguida

204
00:17:47,370 --> 00:17:52,330
Y se encargarán de ponerme en uno.
Las 13 divisiones de guardia de la corte

205
00:17:54,570 --> 00:17:57,410
...Renji... yo...

206
00:18:00,410 --> 00:18:02,970
¡Lo lograste, Rukia!

207
00:18:03,090 --> 00:18:05,890
La familia Kuchiki es una familia noble y poderosa.

208
00:18:06,010 --> 00:18:07,530
esto es genial

209
00:18:07,650 --> 00:18:11,450
Si fueras adoptado por una familia como esta
Vivirás en lujo

210
00:18:12,250 --> 00:18:14,890
Me pregunto qué comerás como noble.

211
00:18:15,010 --> 00:18:17,810
¡Guau! estoy celoso

212
00:18:18,530 --> 00:18:21,090
No solo eso
También te graduarás inmediatamente.

213
00:18:21,370 --> 00:18:24,730
Estoy tan celoso que podría vomitar

214
00:18:27,090 --> 00:18:29,730
Esto es asombroso, esto es asombroso.
¿Crees que sí? -

215
00:18:29,850 --> 00:18:31,730
no puedo hablar

216
00:18:39,250 --> 00:18:40,610
gracias

217
00:18:47,850 --> 00:18:51,090
Rukia finalmente ha encontrado una familia.

218
00:18:51,970 --> 00:18:55,010
No interfieras, no debería interferir

219
00:18:55,810 --> 00:18:58,290
Eso es lo que me decía a mí mismo

220
00:19:09,730 --> 00:19:16,690
Pero cuando recuerdo
debí haber tenido miedo

221
00:19:19,650 --> 00:19:25,250
Maldita sea, soy como un perro realmente callejero.

222
00:19:26,170 --> 00:19:27,610
Estoy cansado de esto

223
00:19:36,090 --> 00:19:38,730
Sólo estoy ladrando a las estrellas

224
00:19:39,290 --> 00:19:41,450
No tengo el coraje de lanzarme a ello.

225
00:19:53,450 --> 00:19:57,570
Eres el culpable en la prisión de Rukia.

226
00:19:57,690 --> 00:20:01,170
mi sangre estaba hirviendo
Cada vez que pienso en esto

227
00:20:02,250 --> 00:20:04,450
Pero esa no fue la razón

228
00:20:05,370 --> 00:20:08,890
La razón es porque no detuve a Rukia.

229
00:20:09,330 --> 00:20:13,570
No le dije a Rukia entonces.
...para ir con la familia Kuchiki

230
00:20:13,690 --> 00:20:16,170
Terminar como un criminal convicto

231
00:20:17,930 --> 00:20:21,010
Pensé que Rukia encontraría la felicidad.

232
00:20:21,410 --> 00:20:23,610
Realmente lo pensé

233
00:20:25,970 --> 00:20:29,450
Quería pasar al Comandante Kuchiki.

234
00:20:30,770 --> 00:20:34,090
...Desde ese día, desde que lo perseguí.

235
00:20:34,210 --> 00:20:36,530
Estaba entrenando como loco todos los días.

236
00:20:37,850 --> 00:20:42,890
Pero a pesar de esto
No pude derrotarlo ni una sola vez.

237
00:20:43,050 --> 00:20:45,130
es muy fuerte

238
00:20:45,770 --> 00:20:48,690
...Traer a Rukia de vuelta por la fuerza.

239
00:20:49,450 --> 00:20:51,890
Era algo que no podía hacer

240
00:20:53,570 --> 00:20:58,490
Me trago la amargura de mi vergüenza
...y te pregunto, Kurosaki

241
00:21:00,370 --> 00:21:01,730
...para guardar

242
00:21:05,010 --> 00:21:07,970
Salva a Rukia

243
00:21:20,690 --> 00:21:22,050
lo haré

244
00:21:23,690 --> 00:21:26,250
quemaré ese colmillo
al que no se puede acceder

245
00:21:26,810 --> 00:21:29,130
Para que no necesite mirar las estrellas

246
00:21:30,170 --> 00:21:33,810
Para no romper este cuello